Большой русско-английский словарь - лишать

несовер. лишать
совер. лишить (кого-л./чего-л. кого-л./что-л. ) deprive, rob, bereave, strip (of) лишать кого-л. прав – to deprive/rob smb. of his rights лишать кого-н. наследства – to disinherit someone лишать воинских званий – to reduce to the ranks лишать кого-л. слова – to deny smb. the right to speak лишать парламентского мандата – to unseat лишать себя удовольствия – to deprive oneself лишать себя жизни – to take one's life лишать духовного сана – defrock, unfrock лишать права голоса (кого-л.) – to disfranchise лишать гражданских прав – corrupt юр., (особ. избирательных) to disfranchise

лиш|ать -, лишить (вн. рд.)
1. deprive ( smb. of)
deny (smb., smth.)
~ кого-л. наследства deprive smb. of his, her inheritance
~ кого-л. свободы imprison smb.
~ кого-л. слова deprive smb. of the right to speak
~ себя удовольствия forego* the pleasure
~ённый избирательных прав disfranchised
2.: он ~ён воображения he is inimaginative, he has no imagination
он ~ён чувства юмора he has no sense of humour
~ённый (всякого) смысла (wholly) void of sense
~ кого-л. жизни take* away smb.`s life
~ себя жизни commit suicide
~ся, лишиться (рд.) lose* (smth.)
~ся имущества have* one`s property confiscated
~ся зрения lose* one`s sight
~ся дара речи lose* the power of speech
~ся сознания lose* consciousness, faint
~ся рассудка lose* one`s reason, go* out of one`s mind